Краткий испанско-русский словарь - oreja

f

1) ухо

pabellón de la oreja — ушная раковина

2) ушко (обуви)

3) Ам. ручка (посуды)

4) отвал (плуга)

5) боковая часть спинки кресла

6) сплетник, наушник

7) П.-Р. интересная новость

8) мор. лапа (якоря)

9) (чаще pl) тех. проушина, ушко

aguzar las orejasapearse por las orejascalentar a uno las orejascomer orejaestar a la orejaestar de orejareteñir las orejas

••

a cuenta de oreja Вен. — ради прекрасных глаз

amusgar las orejas уст. — развесить уши

asomar (descubrir, enseñar) la oreja — показать своё истинное лицо; выдать себя (с головой)

bajar las orejas — смириться, склонить голову

con las orejas caídas (gachas) loc. adv. — понуро, повесив нос; смиренно

con las orejas tan largas loc. adv. — навострив уши

dar orejas уст. — развесить уши

de cuatro orejas — рогатый (о быке)

de oreja a oreja — до ушей (о большом рте)

desencapotar las orejas — навострить уши (о животном)

hacer orejas de mercader — притвориться глухим

ladrar a uno a la oreja — прожужжать кому-либо все уши

mojar a uno la oreja — задевать (задирать) кого-либо, искать ссоры

no valer sus orejas llenas de agua разг. — быть полным ничтожеством (пустым местом)

poner a uno las orejas coloradas — вогнать в краску, заставить покраснеть до ушей

repartir orejas — отводить лжесвидетелей

taparse las orejas — заткнуть уши, не хотеть слушать

tener de la oreja a otro — держать кого-либо в ежовых рукавицах

tirar de la oreja a Jorge — играть на деньги

tirar la(s) oreja(s) — играть в карты

tirarse de una oreja y no alcanzarse a la otra — кусать локти с досады

ver las orejas al lobo — быть в большой опасности, висеть на волоске